1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ musica leggendaria in riproduzione]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[la spada laser si attiva]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ la musica svanisce]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ riproduzione musicale a tema]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[bip]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Nonno] Eh?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
Non c'è bisogno di preoccuparsi, ok?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
Stiamo andando dritti verso Bibin,
proprio come aveva ordinato il margravio.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
Non sono preoccupato con tutta l'esperienza
sì, veterano.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Nonno] Oh? [ride]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[ronzio]
-[ronzio della spada laser]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Kara respira profondamente]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[grugniti]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[laser che spara]
-[grugnito]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[grugnito]
-[rumore metallico]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] Basta così.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[ansimando]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
La tua mente è altrove in questo momento.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Concentrati e sii nel momento.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Juro sospira]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Qualcosa ti preoccupa.
Dimmi di cosa si tratta.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] Quando eravamo a Makoma Ko,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
l'uomo che abbiamo incontrato...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
Quello chiamato Gennoh...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
aveva una spada laser rossa.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
Mi stavo solo chiedendo
se è possibile che mio padre, lui...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
ha realizzato quella spada laser rossa.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Hmm. C'è una vecchia storia Jedi...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-Eh?
-[Juro] Certo,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
non l'avresti sentito.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
Molto tempo fa, il nostro ex Maestro
una volta tentò di far rivivere l'Ordine Jedi
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
per portare la pace nella galassia.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
Proprio come l'oscurità
nasce ovunque c'è luce,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
così emergevano coloro che usavano la Forza
per provocare egoismo e avidità.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
Erano chiamati Sith.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
Quella spada laser che brandiva
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
avrebbe potuto essere uno
tramandata da molto tempo.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
Quindi forse mio padre non ce l'avrebbe fatta.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[ridacchia]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
L'unica cosa che so di Zhima
è che è il tipo di uomo
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
chi non aiuterebbe un Sith,
anche se la sua vita dipendesse da questo.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[sospira]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
ti credo,
ma qualcosa sembra ancora non andare, Juro.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Ho una brutta sensazione a riguardo.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro, devo vedere mio padre.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
Dobbiamo trovarlo il prima possibile.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Credimi, capisco come ti senti.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
Tuttavia, affronta Nawaam da solo
non sarebbe una decisione intelligente.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
Abbiamo bisogno di più Jedi.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
Abbiamo bisogno di soldati
che sarà disposto a combattere al nostro fianco.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[sospira]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Juro ridacchia]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[sussulta]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara, hai un forte legame
alla Forza.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Confida nella Forza,
e ascolta il tuo cuore.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
E quando sarà il momento giusto, lo sapremo.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Kara] Hmm.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[segnale acustico digitale]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Kara sussulta]
-[Juro] Ehm?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen via comunicazione] Juro,
per favore, vieni al ponte.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
Usciremo dall'iperspazio a breve.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ musica accattivante]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
Ehi. [sussulta]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[sussulta] È enorme...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Homen] Eccolo.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
Ho sempre sognato
di mettere piede su Bibin.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-Come mai?
-[Homen] Hmm?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[sospira] Diciamo solo che, questo posto,
è speciale per noi.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
-Molto tempo fa...
-[Kara sussulta]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...c'era un Jedi che, da solo,
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
fondò lì un piccolo ordine.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
Ed era lì su Bibin
dove ho studiato la Forza.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Come ha fatto tuo padre.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
Fu lì che divenne uno Jedi.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Kara sussulta]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ riproduzione di musica drammatica]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[il droide di sorveglianza emette segnali acustici e cinguettii]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[fruscio delle navi]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ musica piena di suspense]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Cinguettii dei Quattro Nove]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[ronzio, clic]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Ronzio dei quattro nove]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[a bassa voce] Sbrigati, va bene?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Droide parlante Quattro-Nove]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[in inglese] Aspetta, cosa?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Pensi che fossi spaventato
vedendo la spada laser di Nawaam?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[ridacchia] Assolutamente no. Niente affatto.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[sussulta]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Cristalli Kyber?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Droide parlante Quattro-Nove]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[in inglese] Che ne pensi?
stanno facendo con così tanti di loro?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
Cosa potrebbero pianificare? [grugniti]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Droide parlante Quattro-Nove]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[sibilo di vapore]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[la nave si accende]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[ronzio dei macchinari]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ la musica piena di suspense continua]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Ethan grugnisce]
-[Ronzio dei Quattro Nove]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[ronzio meccanico]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] Ti chiedo perdono,
Generale Nawaam.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
Non sono riuscito a catturare Juro.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Sono pronto ad accettare la tua punizione.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Nawaam] Non ne ho intenzione
per punire l'ultimo dei Sith.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
Avrai la tua opportunità
affrontare di nuovo Juro e fermarlo la prossima volta.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] Mi dispiace, ma... non è stato lui.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Era la figlia di Lah Zhima
che si è messo sulla mia strada.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Nawaam] Oh?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] Ho percepito che la Forza
è forte con lei.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
Prima la sconfiggiamo, meglio è.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[ronzio meccanico]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] Chi avrebbe potuto pensarlo
potrebbero essere usati in questo modo?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] Non riesco a pensare a un modo migliore
piuttosto che usare questo simbolo
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
per mostrare alla galassia il nostro potere.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Droide parlante Quattro-Nove]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[In inglese] Stanno usando i cristalli
fare un'arma?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[arma che si accende]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[segnale acustico elettronico]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ musica sinistra che suona]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[il segnale acustico continua]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan sussulta]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[arma che si accende]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[segnale acustico dell'allarme]
-[Nawaam] Eh?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[elettricità crepitante]
-[tutti ansimanti]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[scienziati urlano]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[arma in fase di spegnimento]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[scienziati che gemono]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Mi dispiace, generale Nawaam,
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
ma non siamo ancora in grado di ottenere i cristalli
entrare in risonanza con...
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[elettricità crepitante]
-[sussultando]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] Portami Lord Zhima.
-[il droide emette un segnale acustico]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[respira pesantemente]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Beh, questa è sicuramente una sorpresa.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
Non mi sarei mai aspettato che arrivasse qualche Jedi
torniamo su questo pianeta, margravio Juro.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Grazie per avermi concesso udienza,
Signora Tafflah.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
Siamo molto grati che tu---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Risparmiatemi i convenevoli.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
Sono abbastanza occupato in questo momento,
quindi per favore indica semplicemente la tua attività.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
Cosa ti porta qui?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Ehm...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
C'è un generale di nome Nawaam
che cerca di ottenere il controllo della galassia
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
e la cui influenza è in rapida espansione.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
Sono dell'opinione
che questo ci porterà tutti alla distruzione.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
Come Jedi, non posso restare a guardare e non fare nulla.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah sospira]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
E così sono stato guidato qui.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
Sei stato guidato qui?
Vuoi dire guidato dalla Forza?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Mi dispiace dirlo,
ma dal mio punto di vista,
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-tu Jedi sembri non essere altro...
-[sussulta]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
...che portatori di caos.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
Sicuramente non potevi già dimenticarlo
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
su quell'incidente,
Davvero, margravio Juro?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Kara sospira]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[sospira]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
Non posso sottolineare quanto sia pericoloso Nawaam.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Deve essere fermato.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[sospira stancamente]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
Molto bene, allora.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
In ogni caso, non ho alcun desiderio di approfondire
soffermarsi sulle tragedie del passato.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
Ma come già sai,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
non ci sono più
qualsiasi Jedi rimasto sul nostro pianeta.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
Ciò che stiamo cercando sono degli alleati
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
chi si alzerà con noi
per il bene della galassia.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
Sei libero di condurre la tua ricerca.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
Tuttavia, tieni presente che il nostro pianeta
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
riconosce la sovranità
di ogni persona.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
Atterreremo nella regione mineraria.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Nonno] Va bene.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[sibila]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[a bassa voce] Ehi, Homen, sai perché
l'Ordine Jedi su questo pianeta si è sciolto?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
E quale incidente?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] La storia è che il Maestro chi
supervisionava l'Ordine Jedi qui è stato ucciso...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
dal suo stesso Padawan.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[ronzio del motore]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[segnale acustico digitale]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
Cos'è questo? C'è un asteroide
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
- è diretto verso di noi.
-No, non preoccuparti. Staremo bene.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Ma...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen e Kara sussultano]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[sussulta]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] Posso gestirlo da qui.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ musica misteriosa]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[porte che ronzano]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[sussulta] Sei sicuro che sia sicuro?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Fidati di me. Seguiteli e basta.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Kara grugnisce] Hmm.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[sibilo]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[tonfi]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[la nave sibila]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] Sono questi i soldati
stavamo cercando?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Ma sono solo minatori regolari, giusto?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Sembrerebbe di sì, no?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
Eh?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ riproduzione di musica intensa]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Pantaloni Kara]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ la musica finisce]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[tagli di lama]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[la lama risuona]
-[Kara e Homen sussultano]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Disegna ora!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[sussulta] Juro!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Juro grugnisce]
-[l'uomo grugnisce]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[lame che tintinnano]
-[entrambi grugniscono]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Kara sussulta]
-[Juro grugnisce]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[entrambi grugniscono]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[il clangore delle lame]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[il clangore delle lame]
-[geme, trema]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[l'uomo ride]
-[sussulta]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[continua a ridere]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Questa è la vera maestria Jedi
se mai l'ho visto.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
Non troppo trasandato anche tu.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
È bello da vedere
non ti sei arrugginito, Kwana.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
E' passato troppo tempo.
Sembra che tu sia in buona salute.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
EHI! Tutti, maestro Juro
è tornato a Bibin!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[minatore] Mmm-mmm.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Kara sussulta]
-[Nonno] Eh?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Mi dispiace per loro.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
Non ti sopportano
qualsiasi cattiva volontà o altro.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Nessun problema. È una reazione naturale.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
Da quell'incidente,
le persone vedono i Jedi in modo diverso.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Deve essere stato difficile per te.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Hai ammirato il Maestro Reno
più di chiunque altro conoscessi.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] Oh, il mio sogno di diventare uno Jedi
è una cosa del passato.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Ehm, ma parlando di...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
ti dispiacerebbe darmelo
una sbirciatina alla tua spada laser, Juro?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[grugniti]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
So che probabilmente non dovrei chiedertelo,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
ma sono così orgoglioso che il mio vecchio amico
ora è un vero Maestro Jedi.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[ronzio della spada laser]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[sussulta]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana sospira]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Kara grugnisce] Hmm?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
Quindi voi due vi conoscete?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
È un po' più di questo.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
Noi due,
abbiamo trascorso la nostra giovinezza insieme.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
-Siamo come fratelli.
-[Juro] Hmm.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana, amico mio.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Ho un favore da chiederti.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
È qualcosa che coinvolge
non solo tu, ma i minatori.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
Non riesco a immaginare
in cosa un Jedi avrebbe bisogno di aiuto.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Ho bisogno di aiuto per fermare una guerra.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
E cerco il tuo aiuto.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Stai parlando di Nawaam.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Ho sentito storie sulla sua temibilità.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Juro grugnisce]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ riproduzione di musica intensa]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] A cosa servono questi?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droide] Beh, potrebbe non essere armato,
ma come prigioniero...
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[rombo]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Droide parlante Quattro-Nove]
-[Ethan sussulta]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam in inglese] Le mie scuse
per la mancanza di rispetto, maestro.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
Te l'ho detto molte volte,
Non sono il tuo Maestro, Nawaam.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam espira]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] Maestro?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[segnale acustico elettronico]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[ronzio basso]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Quelli sono cristalli kyber.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[arma che si accende]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[elettricità crepitante]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[scienziati grugniscono]
-[ronzio dell'arma]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[elettricità crepitante]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[arma in fase di spegnimento]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[ronzio]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Hmm.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ musica misteriosa]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[sibila]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[Cristallo dei cristalli kyber]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[ammaccature]
-[sibila]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[segnale acustico elettronico]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Si è improvvisamente ristabilizzato.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
Non capisco come sia successo.
[grugniti]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Nawaam] Non mi aspettavo niente di meno, Maestro.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
Quello che hai fatto
va contro le leggi della natura.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
Se continui così,
distruggerai l'intero pianeta.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Nawaam] Questo è uno stratagemma
che porterà al risveglio delle persone.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Una volta liberata la luce del cristallo,
arriveranno a realizzare la verità.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
Che c'è solo una cosa
necessario per la pace... e questa è la forza.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Sapevo che una volta spiegato,
capiresti, Maestro.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[grugniti]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droide] Signore Nawaam,
i nostri satelliti di sorveglianza
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
hanno localizzato la posizione esatta
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
-della nave di Juro.
-[sussulta] Hmm.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[ronzio, segnale acustico]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[fruscio delle navi]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[tutti ridono]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ musica vivace]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
Dall'aspetto delle cose,
questo Kwana è piuttosto popolare.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Sì.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara, vieni con me.
-[Kara] Eh?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Homen, dovresti sentire anche questo.
-[Homen] Hmm?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[chiacchiere vivaci]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
Oh, Giuro! Aspetto.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
Guarda quante persone impavide si sono radunate!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Ora dimmi come possiamo aiutarti.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro espira]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima è stato rapito da Nawaam.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Che cosa? È proprio vero?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
L'ho tenuto nascosto a Hy Izlan
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
dove si è creato una nuova vita
come fabbro di sciabole.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Non sono sicuro di come esattamente,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
ma Nawaam deve averne sentito parlare
e poi lo rapì.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
Senza dubbio Nawaam vuole usare quello di Zhima
tecnologia nella sua conquista galattica.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Ed è per questo che devo salvarlo.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Hmm. Ricordo ancora quel giorno.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
Eravamo così giovani, tu, io e lui.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
Ci siamo giurati tutti che l'avremmo fatto
alla fine diventerà Jedi un giorno.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
Allora lo chiamavamo fratello.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
E oggi è un criminale sfrenato.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[entrambi sussultano]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
Eh?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
Questa ragazza è la figlia di Zhima.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Ha viaggiato fin qui
per salvare suo padre.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
Eh? [sussulta, balbetta]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Non ci credo.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Kara] Giuro...
-[Kwana] Hmm?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Scusa, ma... di cosa stava parlando?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[Giuro] Kara.
-[sussulta]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
La triste verità è che
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
tuo padre fu esiliato da Bibin
come un criminale.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
Il suo crimine è stato uccidere il suo padrone,
Reno Tsutara.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Kara sussulta]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
Ci deve essere altro!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
Temo di non saperlo
i dettagli di quello che è successo,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
da quando lo ero già
su Hy Izlan in quel momento,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
quindi ho sentito solo voci.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
Poi un giorno,
è apparso all'improvviso davanti a me.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Sembrava essere in uno stato pietoso.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
Ha chiesto che lo proteggessi
e mi ha chiesto di non fare alcuna domanda.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[La piccola Kara piange]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] Tra le sue braccia eri tu da piccola.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[piangendo]
-[♪ musica cupa]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[respiro tremante]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
Ma Juro, come puoi aiutarlo?
dopo quello che ha fatto?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Il nostro padrone è stato ucciso... per mano sua.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
Credo ancora in Zhima.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Deve aver avuto le sue ragioni.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
E sono venuto qui sperando
che ti sentiresti allo stesso modo, fratello.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[chiacchiere indistinte]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[tutti ridono]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[la risata si ferma]
-[minatore] Hmm?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[esclamano i minatori]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[minatori che mormorano]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Grazie a tutti per essere venuti oggi.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
Il mio nome è Margravio Juro.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
Sono un Jedi che ha studiato qui
sotto il Maestro Reno Tsutara.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
Abbiamo assistito alla crudeltà di Nawaam,
mentre si propone di conquistare la nostra galassia.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
Ha unito le forze
con i restanti Sith
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
e accresce i suoi ranghi
reclutando coloro che cercano solo il potere.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
Non esiste alcuna fazione nella galassia
capace di resistere a Nawaam.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
Credo che possa ancora essere fermato!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Ma solo se restiamo uniti.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Altrimenti, la galassia
entrerà in un’epoca buia.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Il nostro futuro ora dipende da tutti voi.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[silenzio]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[sospira]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
Eh?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Kwana grugnisce]
-[Homen sussulta]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[urla]
-[grugniti]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[grugnito]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-Mi vergogno perfino di conoscervi, codardi!
-[Kara grugnisce]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Kwana grugnisce]
-[Homen] Ah!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
Cosa è successo alla tua spina dorsale?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
Da quando siete diventati tutti?
così debole di cuore?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[tensione, sussulti]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Kwana] La galassia
ha bisogno della forza di noi minatori!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
Ha bisogno di noi ora più che mai!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Allora dicci questo, Kwana.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
Perché dovremmo essere coinvolti?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
Cosa significa la guerra di quella galassia
hanno a che fare con noi Cercatori di Asteroidi?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
Hai ragione.
Se trascorri la vita dentro questa roccia,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
allora non devi preoccuparti
sul resto della galassia.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Bene!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Ma poi sarà solo questione di tempo
prima che Nawaam venga a prenderci.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
E allora? Ciò non cambia il fatto
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
che non abbiamo alcuna possibilità
contro Nawaam. E' troppo potente.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Quest'uomo proprio qui
ha il coraggio di farlo!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
E ha viaggiato lontano per farlo!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
E non potrei essere più orgoglioso
chiamarlo fratello!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[grugnito]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] E io lo seguirò!
-[sussulta]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Perché... aiutarsi a vicenda
è quello che fanno i fratelli.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ musica cupa]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Homen] Kara, aspetta.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[Kara grugnisce, sussulta]
-[il legno scatta]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Kwana piagnucola]
-[tutti sussultano]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana grugnisce]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Ascolta! pensavo
nello stesso modo in cui lo fai tu.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
Quella guerra è avvenuta solo in luoghi lontani.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Ma poi, all'improvviso, un giorno,
Nawaam ha portato via mio padre.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[minatori senza fiato]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
-Minatori coraggiosi!
-[Homen grugnisce]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
Con il tuo aiuto,
saremo abbastanza forti da sconfiggere Nawaam!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[Homen grugnisce]
-Per favore aiutaci!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[respiro tremante]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[minatore 1] Ti aiuterò!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[minatore 2] Hmm?
-[minatore 3 sussulti]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[sussulta]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Lo farò anch'io!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Anch'io!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
Siamo con te!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[minatore 4] Lascia fare a noi!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[minatori assenti]
-[ridacchia piano]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[Kara grugnisce]
-[minatori esultano]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Kara] Kwana!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
Non sono il tipo che sta seduto a preoccuparsi.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Vado direttamente alla fonte.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
E quando troveremo Zhima,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
Potrò ottenere risposte in merito
quello che è successo direttamente dalla sua bocca.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Juro] Kwana.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[tintinnio di metallo]
-Ecco, prendi questo.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[sussulta]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
Non capisco. Cos'è questo?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
È una spada laser forgiata da Zhima.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
Non lo voglio... né la tua pietà.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
Lo sai già
che non sono forte nella Forza.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Non ho quello che serve per essere uno Jedi.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Avere un forte legame con la Forza
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
era qualcosa che il mio ex maestro
cercato.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
Ma quello che cerco
è qualcosa di diverso.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
Quello che sto cercando...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
sono individui disposti a combattere
per conto di altri.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[sussulta]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
Non c'è modo di combattere
così come fai tu
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
se avessi davvero rinunciato al tuo sogno
di essere un Jedi.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Potresti non credere in te stesso,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
ma credo abbastanza in te
per darti questa spada laser.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[grugniti]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ la musica cupa continua]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[grugnito]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[esclama]
-[ronzio della spada laser]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[grugnito]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[sussulta]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[grugnito]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[ronzio della spada laser]
-[respirando pesantemente]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[sospira]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[grugniti]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Hmm.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
Quindi questo è il tipo di Jedi
che Juro stava cercando.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Sembra che non potrei competere con lui.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[ridacchia] Immagino di no.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[allarme a tutto volume]
-[minatore] Co-- Cosa?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Kara e Homen sussultano]
-[l'allarme si interrompe]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[si accende]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[chiacchiere indistinte]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] Ascoltatemi, abitanti della galassia.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
Il mio nome è Nawaam,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
e metterò ordine
al caos che ci circonda.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
In questo momento, in ogni settore,
potenti personaggi sono in lizza per il potere.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[cinguettio del droide]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] Ma quanti tra loro
ti interessa davvero la galassia?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
Quanti di loro mirano a realizzare
l'unificazione della galassia?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[grugniti]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Nawaam] Questo è un invito alla resa.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Arrenditi adesso e ti sarà permesso
per seguire il mio esercito.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Droide parlante Quattro-Nove]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam in inglese] Tutti quelli
chi si oppone a noi sarà schiacciato.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Le nostre forze sono pronte e posizionate
per affrontare qualcuno di voi.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
Non c'è nessun angolo della galassia
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
che il mio cannone di cristallo kyber non può raggiungere.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Ora sarai testimone del suo potere.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
Per prima cosa, ti mostrerò la distruzione
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
di coloro che hanno offerto un nascondiglio
ai ratti Jedi corrotti.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ musica sinistra che suona]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[sussulta]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[Risuono dei cristalli kyber]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[lo squillo si intensifica]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ la musica sinistra aumenta]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Nawaam] Fuoco.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[arma che si accende]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[elettricità crepitante]
-[esplosioni]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[laser in forte espansione]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[sibila]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[tonfi]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[sibila]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[silenzio]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[laser in forte espansione]
-[sussulta]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[rombo]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[gente che urla]
-[sussulta]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[rombo]
-[tutti ansimanti]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ musica sinistra che suona]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ riproduzione musicale a tema]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ la musica finisce]